小马大车 《大雾垂江赋》明代罗贯中

图片

大哉长江！西接岷、峨，南控三吴，北带九河。汇百川而入海，历长时以扬波。若夫龙伯、海若，江妃、水母，长鲸千丈，天蜈九首，鬼不端类，咸集而有。盖夫鬼神之所凭依，硬汉之所战守也。

时也阴阳既乱，昧爽不分。讶漫空之一色，忽大雾之四屯。虽舆薪而莫睹，惟金饱读之可闻。初若溟濛，才隐南山之豹；渐而充塞，欲迷北海之鲲。然后上接高天，下垂厚地；渺乎茫乎，浩乎无垠。鲸鲵出水而腾波，蛟龙潜渊而吐气。又如梅霖收溽，春阴酿寒，溟溟漠漠小马大车，浩浩漫漫。东失柴桑之岸，南无夏口之山。军舰千艘，俱千里沦于岩壑；渔舟一叶，惊出没于波澜。甚则穹昊无光，向阳媲好意思；返白日为昏黄，变丹山为水碧。虽大禹之智，不可测其深浅；离娄之明，焉能辨乎现时？

于是冯夷息浪，屏翳收功；鱼鳖避难，鸟兽潜踪。终结蓬莱之岛，暗围阊阖之宫。蒙眬奔腾，如骤雨之将至；纷繁狼籍，若寒云之欲同。乃能中隐毒蛇，因之而为瘴疬；内藏妖魅，凭之而为祸害。降疾厄于东说念主间，刮风尘于塞外。小民遇之夭伤，大东说念主不雅之慨叹。盖将返元气于洪荒，混寰球为大块。

△译文：

长江浩渺浩大啊。它西边贯穿着岷山、峨眉山，南方按捺着吴兴、吴郡、会稽之地，北边附带着黄河卑鄙的无边支流。它收罗百川向东流入大海，亿万年接连连接。据说中的巨东说念主国龙伯、海神海若、女神江妃、水神水母，一千丈长的大鲸、九个头的神东说念主天蜈，万般鬼神怪物，皆收罗在长江中。这里恰是鬼神所笔据、硬汉所战守之地。

此时天气发生骤变，阴阳变得繁芜，暗明不分，寰球成一色，大雾从四面八方连合。即使是一整车的柴火堆那么大的物体皆看不见了，唯有行军的金饱读声能听到。一运转视野混沌不清，如同《列女传》里提到的南山玄豹雷同隐身了；冉冉地填满四周，仿佛能让《庄子▪纵容游》的北海巨鲲迷失主张。紧接着，大雾上接高高的天外，下抵厚厚的地面；旷远恢弘，浩渺莫得边缘。鲸鱼翻出水面激起浪花，蛟龙深入山地吐出气泡。又像连绵的梅雨带来闲散的潮湿，阴千里的春日酝酿着倒春寒，延绵链接而恢弘缘。

东边视野看不到柴桑（今江西九江市）的水岸，南方视野也看不到夏口（今湖北武汉市汉阳区）的山峦。千艘军舰，全部如同千里没于山谷；江上渔舟，寂寞一支在波澜里浮千里。天穹致使皆莫得亮光，向阳失去了色调；白日升沉为薄暮，丹山造成碧水。天然有大禹的聪惠，也不可测量它的深浅；就算具备《孟子》离娄的极强宗旨，又何如离别现时距离？

在这么的大雾里，水神冯夷止住了波澜，风神屏翳也收起了他的神通；鱼鳖隐去了踪影，鸟兽避让了踪影。大雾终结了东海的蓬莱仙岛，包围了据说中的玉阙之门。依稀不清的奔腾，如同骤雨将至；纷杂无边，如同寒云要混在所有这个词。雾气中能让毒蛇隐身，带来瘴疬疾病；能内藏妖魅，凭借大雾而成为祸害。给东说念主间带来不幸厄运，为塞外扬刮风尘黄沙。子民匹妇碰到则受短寿挫伤，步步高升看到也慨叹咨嗟。这么大的江雾，一切皆朦胧难辨，仿佛又回到寰球朦胧的蒙昧之时。

（自译完）小马大车

欧美日韩亚洲在线 本站仅提供存储作事，所有这个词实质均由用户发布，如发现存害或侵权实质，请点击举报。